Venlo – Mien thoes aan de Maas

„Mien thoes aan de Maas“ erzählt in Niederländisch und Venloer Mundart von einem Menschen, der in seine Heimat an der Maas zurückkehrt und alte Stimmen wiederfindet.

Sprachhinweis: Der Venlo-Song wird auf Niederländisch mit Elementen der Venloer Mundart gesungen. Die Informationen auf dieser Seite sind auf Deutsch; der Liedtext bleibt im Original.

Über die Maasbrücke führt der Heimweg von Blerick zurück zum Markt und zum historischen Stadhuis. In der Gasthuisstraat und am Floddergats tauchen Kindheitserinnerungen wieder auf.

Jocus, Vastelaovend, Schwarz-Gelb in De Koel und ein friet-ei nach der Kirmes geben der Geschichte ihren unverwechselbaren Venloer Klang.

Der Venlo-Song auf einen Blick

ThemaMaas, Mert & Vastelaovend
OrtVenlo
GefühlHeimkehr, Familie & Verbundenheit
Anhören & herunterladen

Venlo – Mien thoes aan de Maas

Direkt auf Heimatklang24 anhören oder als MP3 herunterladen.

Worum geht es im Venlo-Song?

Die Maas trägt die Erinnerung: Vom Markt und Rathaus über die alten Gassen bis zur Brücke wird deutlich, warum ein Mensch seine Geburtsstadt nie ganz verlässt.

Vastelaovend und Jocus stehen für die lebendige Karnevalskultur. Die Fußballtradition in De Koel sowie alte Stadtbilder gehören ebenfalls zur emotionalen Welt des Songs.

Im Jaomerdal und auf der Groote Heide wird es ruhiger. Dort geht es um Eltern, Kinder, Verlust und die Frage, was Heimat für die nächste Generation bedeutet.

Ortsbilder und Themen im Song

  • Maasbrücke, Blerick, Mert und Stadhuis
  • Gasthuisstraat, Floddergats und alte Kindheitswege
  • Vastelaovend, Jocus und De Koel
  • Jaomerdal, Groote Heide und familiäre Erinnerungen

Der vollständige Songtext

Original-Songtext anzeigen
De avond valt, de Maas wordt goud,

en achter de brug wacht mijn vertrouwde stad.

Ik ben zo lang van huis geweest,

maar nooit is Venlo uit mijn hart gegaan.

Van Blierick over de brug, ik zie de Mert weer liggen,

het Stadhuis in het avondlicht, alsof de tijd bleef staan.

Door de Gasthuisstraat hoor ik de oude stemmen zingen,

in 't Floddergats zie ik mezelf als jungske weer gaan.

Mijn moeder riep: “Kóm nao hoes, 't is laat, mien kind!”

Mijn vader lachte, met de Maaswind in zijn gezicht.

Na de kermis nog een friet-ei, de hele wereld leek zo klein,

ik wist nog niet hoe kostbaar juist die kleine dagen zijn.

De jaren nemen mensen mee,

hun stemmen blijven in de straat.

En elke stap die ik hier zet,

vertelt me waar mijn leven staat.

Venlo, mien thoes aan de Maas,

hier leeft wat nooit verloren gaat.

Al voert het leven mich nog zoë wiéd,

mien hert blief heej, vergaet dich neet.

Venlo, ik hald van dich,

door alle vreugde, door alle pijn.

As ik de Majjem weer zeen,

weet ik: heej mag ik mezelf zijn.

Op de Mert klinkt weer de Vastelaovend, Jocus trekt voorbij,

een lach, een arm om mijn schouders, de stad die zingt met mij.

In De Koel staan zwart en geel, ook als het tegenzit,

want trouw zijn aan je eigen plek is meer dan winst of verlies.

Er waren donkere jaren, straten werden steen en stof,

maar handen bouwden verder waar het oude Venlo brak.

En als het licht door ramen valt, op plekken van weleer,

dan voel ik wie hier vóór ons leefde, en ik houd van hen nog meer.

Niet ieder huis van toen staat hier,

niet elke stem klinkt nog vandaag.

Maar wie we waren, leeft in ons,

in wat de Maas ons verder draagt.

Venlo, mien thoes aan de Maas,

hier leeft wat nooit verloren gaat.

Al voert het leven mich nog zoë wiéd,

mien hert blief heej, vergaet dich neet.

Venlo, ik hald van dich,

door alle vreugde, door alle pijn.

As ik de Majjem weer zeen,

weet ik: heej mag ik mezelf zijn.

In het Jaomerdal wordt het stil,

de wind gaat over de Groote Heide.

Ik hoor de woorden van mijn ouders,

ze lopen nog een stukje met me mee.

En als mijn kinderen later vragen

waarom die stad me zo ontroert,

dan neem ik ze mee naar de Maas,

naar de plek waar mijn verhaal begon.

Venlo, mien thoes aan de Maas,

hier leeft wat nooit verloren gaat.

Al voert het leven mich nog zoë wiéd,

mien hert blief heej, vergaet dich neet.

Venlo, ik hald van dich,

door alle vreugde, door alle pijn.

As ik de Majjem weer zeen,

weet ik: heej mag ik mezelf zijn.

De lichten branden aan de Maas.

De stad kent mijn naam nog steeds.

Venlo ... mien thoes.

Veur altied.

Häufige Fragen zu Venlo

Auf Niederländisch mit Elementen des Venloer/Limburgischen Dialekts. Der Liedtext bleibt im Original; die Erklärungen auf dieser Seite sind auf Deutsch.

Maas, Blerick, Markt (Mert), Stadhuis, Gasthuisstraat, Floddergats, De Koel, Jaomerdal und Groote Heide.

Sinngemäß „mein Zuhause an der Maas“ – das wichtigste Heimkehrmotiv dieses Liedes.

Vor allem die Venloer Vastelaovend und Jocus sowie Fußball in De Koel.

Um die Rückkehr an vertraute Orte und um Stimmen, Erinnerungen und Familiengeschichten, die trotz langer Abwesenheit lebendig bleiben.
Dein Ort. Eure Geschichte. Ein eigener Song.

Soll auch dein Ort einen eigenen Song bekommen?

Heimatklang24 entwickelt individuelle Songs für Städte, Dörfer und Gemeinden – mit Geschichte, regionalen Besonderheiten und dem, was Menschen mit ihrer Heimat verbindet.